آره، صدای تفنگ بود
که من به سمتت نشونه گرفتم
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
پرچمت رو دیدم
لباساتو دیدم
میدونم چی هستی
میدونم در یه نفر، وجه اشتراک داریم
آره، میتونی سعی کنی از تفنگ استفاده کنی
گوش کن
من سلاحم رو غلاف کردم
ولی باید بدونی، من در بدترین حالت از تو سریع‌ترم
پس میتونی سعی کنی از تفنگ استفاده کنی
حتی اجازه میدم بچرخی
نمیخوام از پشت به کسی شلیک کنم
سعی می‌کنم به دستت شلیک کنم
،ولی من بهتر از همه میدونم که تضمینی نیست
...که بتونی راهتو بکشی و بری
یا...زنده راهتو بکشی و بری
،یا میتونی دستاتو بالا نگه داری ،بچرخی
به یه سوال ساده جواب بدی و مطمئنا زنده بمونی
تصمیمت رو بگیر
هی، احمق نباش
این مرد دخلت رو میاره
چی می‌خوای؟
من جواب می‌خوام
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
ترجمه از: آرين Cardinal 97/02/31
خودت درستش کردی؟
فکر میکردم اینجا من سوال میپرسم
چندتا تیر شلیک میکنه؟
به قدر کافی
تیراش خوب پخش میشن؟
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
ولی تفنگای من برای کرایه و گلوله‌های من برای فروش نیستن
چرا؟
من پشت دوربین میمونم
واقعا فکر میکنی میتونی دست روی دست بزاری و تماشاش کنی؟
اولین بارم نیست
چطوره به قرارمون بچسبیم؟
سواری در ازای داستان‌تون
یه ذره‌شو شنیدم
می‌خوام همشو بشنوم
می‌تونی هرچی که می‌خوای ازمون بپرسی
تا وقتی ما رو ببری اونجا
نمی‌دونم راجب چی حرف میزنی؟
،آره ،شما پخش می‌شید
،همه چیزو جمع می‌کنید همدیگه رو می‌بینید
فقط میخوام بدونم کجا قراره همدیگه رو ببینید
گفتم که. من جزو اونایی که فکر می‌کنی نیستم
جدی؟
قبلا هم یکی از اینا رو دیدم
مال یه یارویی بود که یه ال کامینو داشت
ولی تو اینو می‌دونستی، مگه نه؟
آره، دیگه چی می‌دونی؟
چه بلایی سرش اومد؟- کی؟-
.نایومی .این اسلحه‌ی اون بود
.توی اون استادیوم بود !چه بلایی سرش اومد؟
.نمی‌دونم، قسم می‌خورم .من بعد اون جریان بهشون ملحق شدم
!بگو
!هی- !چه بلایی سرش اومد؟-
...هی جان- !بهم بگو-
جان، هی- !بهم بگو-
!جان! هی- !اون می‌دونه-
جان...ولش کن
زودباش مرد، ولش کن
فقط ولش کن
،به بقیه‌ی گروهت بگو
به جایی که قراره همو ببینن، نرن
یه سری دارن میرن اونجا
کیا؟- کسایی که می‌خوان شما رو بکشن-
گرفتی؟
متاسفم
بهتره اینا رو نگه داری
فقط فعلا
محض احتیاط
می‌دونم سخته، جان
حتی نمی‌دونم چطور مُرده
خب، الان میدونم ال اونا رو کجا میبره
...پیداشون می‌کنیم، متوقف‌شون می‌کنیم
،و بعد میتونی هرچی که میخوای
راجب نایومی ازشون بپرسی
فقط میخوام بدونم زجر نکشیده
فقط همین
مطمئنی بی‌حس کننده نمیخوای؟- نه-
برای یکی نگهش دار که بهش نیاز داره
اون بیرون چی پیدا کردی؟
یکم گوشت کنسرو شده و یه عالمه مُرده
بیمار چطوره؟
خوب میشه
بعد اینکه یه چیزی بخورم بهتر میشم
خب، سه تا کنسرو تقسیم به 48 قسمت
دقیقا همونی میشه که فکرشو می‌کنی
ولی باعث میشه یه مدت دووم بیاریم
میرم خودمو تمیز کنم
ممنون- حتما-
مرسی که بخیه‌ش زدی
کاری نکردم
فردا بازم میرید بیرون؟
فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
مهم نیست چقدر خطرناک باشه
خب، امروز چه محل جدید و هیجان انگیزی رو می‌بینیم
،ببین، نمی‌تونیم
فقط با پیدا کردن کنسرو سر کنیم
باید یه جایی با دونه و کود پیدا کنیم
بزار کول و استرند انتخاب کنن
به نظر می‌دونن کجا رو بگردن
دقیقا اون ماشینِ پر از غذا رو کجا پیدا کردید؟
،توی یه گاراژ توی اون شهرک قدیمیِ
کنار جاده‌ی روستایی
،حتما یه سری برای فرار آماده‌ش کرده بودن
ولی هرگز نتونستن ازش استفاده کنن
میرم مهمات بیشتری بیارم
کول، ممنون که هوامو داشتی
نه، من باید ازت تشکر کنم
برای چی؟- که برام زمان خریدی-
،که نشونم دادی واقعا کی هستی
قبل اینکه فکر کنم یه آدم دیگه‌ای
خب، چرا بهشون نگفتی؟
نسبت به من که تعهدی نداری
...راستش
مطمئن نیستم اگه می‌گفتم باهام چیکار می‌کردی
همه چیز مرتبه؟- آره-
ویکتور، نمی‌خواستم یه گفتگو رو با "تو حالت
خوب نیست" شروع کنم
چه خبره؟
مردم دارن کج خلق میشن
آدم نمیتونه با یه تیکه گوشتِ فرآوری شده سر کنه
خب، اینو پشت انبار پیدا کردم
...می‌خوای- آره-
به این راحتی بیخیال نمیشن
نه
نمیشن
چرا اونکارو کردی؟
چیکار؟
بعد از کاری که کردم نجاتم دادی
قرار نبود که بزارم غرق بشی
ولی فقط منو از آب بیرون نکشیدی
منو برگردوندی به اون غار
ازم مراقبت کردی تا خوب بشم
با آلیشا
نیک هم هروقت میتونست کمک میکرد
تو رفتی و لوسیانا رو پیدا کردی
من وضع خوبی نداشتم
،میتونستی قبل اینکه بتونم راه برم ترکم کنی
ولی اینکارو نکردی
برام صبر کردی
بعد از همه چیز
چرا؟
چون می‌دونم کی هستی ویکتور
این، و اینکه مشروب خوردن باهات رو دوست دارم
!هی، وایسا
چه غلطا؟
!بیا بیرون
!گفتم بیا بیرون
!ماشین رو خاموش کن
چه خبر شده، ویو؟
اون گفت داگ به کمکمون نیاز داره ،و بعد دروازه رو باز کرد
و سعی کرد قبل اینکه برگردیم، بره
می‌تونم توضیح بدم
چیو توضیح بدی؟ داشتی ما رو قال می‌ذاشتی
دوباره
ببین، اگه نمی‌خوای بمونی مجبور نیستی جیم بشی
.و ماشین هم میتونی ببری .خودت پیداش کردی
اینطور نیست
من نمی‌رفتم
...من
داشتم میرفتم اینجا
چرا؟
،ممکنه اونجا دونه و کود باشه
...حتی غذا جیره‌های نظامی
از کجا اینو می‌دونی؟
قبلا اونجا بودم
وقتی هنوز روی دور بود
هنوزم کسی اونجا هست؟ کسایی که تو رو بشناسن؟
حتما یه دلیلی داره که به ما راجب این
،منبع جادویی آذوقه، قبل اینکه
کارمون به گرسنگی بکشه، چیزی نگفتی
خطرناکه
ممکنه خیلی خطرناک باشه
نمی‌خواستم کسِ دیگه‌ای صدمه ببینه
.ولی هیچکس تنها نمیره بیرون
من باهات میام- منم میام-
ما هم میایم- نه-
،آلیشا، یکی باید حواسش
به دوستای اون بیرون‌مون باشه
،و اگه با چیزی که میگه برگردیم
باید زمینا آماده‌ی کاشت باشن
اونا برمی‌گردن
اونجا
بهتره امشب توی ماشین بمونیم
سه تا چیزی که شدیدا بهشون نیاز داریم
بیاید تخلیه‌اش کنیم
اینا به درد نمی‌خورن
بیا دفترِکار رو امتحان کنیم
چندتا تفنگ
سرِ چند تا کنسرو همدیگه رو کشتن
کجا بودی؟
واسه شام خرید می‌کردم
گوشت دودی، غذای مورد علاقه‌ات
از کی تا حالا؟
رزول
لاگووُلین
مینی بارِ خیلی خفنی بود- آره-
شماها خیلی همچین جاهایی بودید
...آره. بعضیاش بهتر بودن
بعضیاش بدتر
از مکزیک راه درازی بود
شما توی مکزیک شروع کردید؟
لس آنجلس
حدودا سه عمر پیش
خب نایومی، تو راجب گذشته‌مون شنیدی
بیا راجب مال خودت بشنویم
فردا دقیقا کجا میریم؟
*یه پناهگاهِ متروکه‌ی فیما (سازمان مدیریت بحرانِ فدرال)
اونجا زندگی می‌کردی؟
چی شد؟
،نمی‌خوام راجبش فکر کنم
پس دیگه چیزی نپرسید
فقط باید بهم اعتماد کنید
اصلا از کجا می‌دونی آذوقه‌ها هنوز اونجان؟
اگه می‌خوای اعتماد کنیم باید یه چیزی بهمون بگی
از اون جاهایی نیست که بری دنبال دونه بگردی
برای غذا چیست؟
هیچکس نمی‌خواد برای هیچ کاری بره اونجا
به جز تو
...ویکتور
نمی‌خواستم
چی رو نمی‌خواستی؟
وقتی وِیو منو گرفت نمی‌خواستم برم دونه بیارم
فقط داشتی می‌رفتی؟
،می‌خواستم وقتی رفتم نقشه رو بذارم بمونه
تا بدونید کجا برید
محض احتیاط اگه خواستید امتحان کنید
چرا؟
چون اون یه ترسوئه
.درسته .من ترسوئم
...کلیدا .تحویل‌شون بده
،به خاطر تو نمی‌رفتم
و نرفتم
چون نتونستی
و حالا نمی‌تونی
مجبور نبودم بهت بگم
پس باید چون نشون‌مون دادی کی هستی ازت ممنون باشیم؟
ویکتور، هی
.خیلی خب .پس، تو بهمون گفتی
این یه ارزشی داره
زودباشید. باید قبل از صبح یکم بخوابیم
لعنتی
ویکتور، پاشو
شاید بتونیم بهش برسیم
چرا فکر می‌کنی میره اینجا؟
.اون گفت خطرناکه .هرچی آدمای کمتری برن، بهتره
واسه همین گذاشته تا ما بریم
اگه می‌خواست بره، حقیقت رو بهمون نمی‌گفت
چرا نمی‌تونی قبول کنی که بعضی‌ها رو نمیشه نجات داد؟
می‌فهمم
.تو از یه چیزایی شرمساری .منم همینطور
ولی باید از فرصت‌هات استفاده کنی تا جبران‌شون کنی
تمام اینا مربوط به گذشته‌ست
یه هفته پیش بود
ماشینی که من و کول پیدا کردیم؟
ما پیداش نکردیم
،اون نقشه‌ی اضطراریم بود
راه فرارم برای وقتی که شرایط سخت میشه
چند هفته بود که نگهش داشته بودم
می‌بینی مدیسون؟
آدما عوض نمیشن
،وقتی گیر میفتن
همه چیز مشخص میشه
همیشه نشونت میدن واقعا کی هستن
می‌خوای چی بگم؟
که باید ولت می‌کردم تا غرق بشی؟
من بودم همینکارو می‌کردم
خب، شانس آوردی من مثل تو نیستم
خیلی متاسفم
!نایومی
یه ماشین توی قسمت بارگیری پارکه
!هرچی که بخواید داره
بذار کمکت کنیم
نه، نکنید
حق با اون بود
فکر کنم بتونم بهش برسم
باشه، برو
پوششم بده
!هی
!اینجا !هی
.زودباش نایومی .هواتو دارم
.زودباش، تو می‌تونی .زودباش
!زودباش، تو می‌تونی
خودشه، زودباش
تو می‌تونی
زودباش، هواتو دارم، هواتو دارم
باشه
هواتو داریم- باشه-
یالا
!هواتو داریم، هواتو داریم !زودباش
تموم شد
باید سعی می‌کردم به خاطر کاری که کردم جبران کنم
،من باید میرفتم اونجا نه تو، نه کسِ دیگه‌ای
اونا آدمای خوبی بودن
آدمایی که فکر می‌کردم جامون پیش‌شون امنه
جامون؟
دخترم
مجبور نیستی بهمون بگی
تو دِینی به ما نداری، نایومی
اسمش رز بود
،پدرش درست بعد از شروع این ماجرا مُرد
و قسم خورده بودم که این بلا سرش نمیاد
،اینجا غذا داشت ،آب داشت
و مردم می‌دونستن چطور زنده بمونن
یه زنی به اسم الن بود
بهم یاد داد چطور اون بیرون زنده بمونم
اون یه کلاس‌هایی تدریس می‌کرد "به اسم "ف میم الف
ف میم الف چیه؟
فقط محض احتیاط
اون می‌گفت باید برای هر چیزی حاضر باشید
و من نبودم
یه روز، رز با سرفه بیدار شد
فکر می‌کردم سرما خورده
،بعدش یه هفته بعد، تبدیل به ذات الریه شد
و می‌دونستم آنتی بیوتیک می‌خواد
،پس اونو توی انبارِ پشتِ غذاخوری قایم کردم
،وقتی رفتم بیرون
بهش گفتم اگه اتفاقی افتاد در رو قفل کنه
سه روز طول کشید
،چیزی نخوردم ،اصلا نخوابیدم
!و آموکسی‌سیلین پیدا کردم
واقعا پیداش کردم
...ولی وقتی با دارو برگشتم
تقصیرِ تو نبود، نایومی
بود
،نه، حتی اگه اینجا بودی هم نمی‌تونستی
اون همه مُرده رو بیرون نگه داری
مُرده‌ها وارد نشدن
لازم نبود
،به هیچکس نگفتم رز چقدر مریض بود
،چون نمی‌خواستم کسی حقیقت رو بدونه
چون فکر می‌کردم بیرون‌مون می‌کنن
توی جایی که قبلا بودیم دیدم که اینکارو می‌کردن
...رز
،قبل اینکه با دارو برگردم مُرد
و همون شب اول تبدیل شد
...و بعد بقیه هم تبدیل شدن
!کارِ من بود
مجبور نبودی برگردی اینجا
باید خودم میومدم
دیگه نمی‌تونستم ازش فرار کنم
تو بهم اجازه نمی‌دادی
شاید اینطوری بتونم یه راهی پیدا کنم تا باهاش کنار بیام
،با کمک به تو توی مراقبت از کاری که می‌کنی
اون ماشین رو محض احتیاط برای وقتی حاضر کرده بود، که اتفاقی بیفته
گفت هر چیزی که برای شروعِ دوباره می‌خوایم رو داره
اون برای هرچیزی اون بیرون آماده بود
فقط واسه داخل نبود
هی
تو کارتو کردی
کاری رو کردی که مجبور بودی
...کاری که
زندگی بهت گفت انجام بدی
منم اینکارو کردم
ولی این خانم...؟
یه چیزِ دیگه بهم یاد داد
...که
می‌تونیم از نو شروع کنیم
هممون می‌تونیم
مشکلی هست؟
نه، ما خوبیم
پس چی می‌خواید؟
فقط می‌خوایم گوش بدی
به چی؟
شاید بخوای جا باز کنی
اون غذاست و آذوقه و کود
قراره دوباره بازسازی و کِشت کنیم
شما همه چیز رو توی شعاعِ 50 مایلی جمع کردید
حتما شما هم مشکل غذا دارید
!جمع کنید
!بیاید بریم
این بیشتر از چیزی که بتونیم صبر کنیم طول می‌کشه
بجنبید
مراقب باش، مدیسون
،تجربه ثابت کرده اتفاقای بد
همیشه دور از انتظار هستن
اینو ببین
هی
کافیه؟- آره، کافیه-
،باید بگم
فکر نمی‌کردم اینبار از پسش بربیای
منم همینطور
اون می‌کرد
فکر کنم اون منو بهتر از خودم می‌شناسه
...و شاید برای اینکه بهت بگم
کی هستم...عجله کردم
فقط برای شفاف سازی گفتم
مدیسون، باید حرف بزنیم
.ما امروز برنده شدیم .تو سهم بزرگی داشتی
بذار همینطوری بمونه
مامان
.مردم هیجان زده‌ان .دارن غذا می‌خورن
همه چیز رو از ماشین خالی کردی؟
آره
یه لطفی بهم بکن
من یه چیزی بهت میگم و می‌خوام که فقط انجامش بدی
چون نمی‌خوام راجبش حرف بزنم و نمی‌خوام راجبش فکر کنم
باشه
،یکم جیره بردار ،با یکم تجهیزات پزشکی
و چند تا تفنگ از اسلحه خونه و بذارشون توی لندرور
،پشت پارکینگ پارکش کن
و بی سر و صدا انجامش بده
هیچکس نباید بفهمه
مامان، اونا رفتن
فکر نکنم برگردن
آلیشا
چرا؟
فقط محض احتیاط
دارن میان
چندتا؟
یکی
بقیه‌شون کجان؟
!سلام؟
!اومدیم حرف بزنیم
روی زمین
هی، تو نمی‌فهمی- !بخوابید روی زمین-
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
اومدیم کمک کنیم
ال، نمیخوای یکم پیاز داغشو کم کنی؟
...اونا نمیان
اونایی که اومدید دنبالشون
ما پیداشون کردیم و بهشون گفتیم نیان
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فکر بدی بود
هنوزم زمان داریم
.مجبور نیستی اینکارو بکنی .باید اینو به نیک می‌گفتم
الان به تو میگم
باید به حرفم گوش بدی
چون کاری که می‌کنید فقط قراره اوضاع رو خراب‌تر کنه
به هرحال، شاید اصلا به هشدارت توجهی نکردن
سلام
کدوم‌شون بهت گفت میان اینجا؟
اونی که پیرهنِ آبی داره
خیلی ممنون
...هی
به خاطر برادرت متاسفم
خدایی؟
من به خاطر برادرِ تو نیستم
هی، هی
لازم نیست اینطوری باشه
چرا، هست
ولی تو مجبور نیستی بیای وسطش
از سر راه برو کنار
برو- نه-
همه کجان؟
تو بهش نگفتی
قرار نیست از این خوشتون بیاد
لندرور رو از کجا آوردی؟
لورا؟
جان؟
نه
!نه
!صبرکن
!نه
ترجمه از: آرين Cardinal 97/02/31
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub